Речь пойдет о книге Стефани Мейер "Сумерки" (по которой, кстати был снят фильм), а точнее, о второй части из серии книг, "Новолуние". Ко мне эта книга попала в переводе. Причем, в переводе настолько диком, что просто диву даешься. Я, конечно, понимаю: благодарные фанаты книги несут искусство в массы. Но зачем же это делать, простите, таким извращенным способом? Я, все-таки, подозреваю, что в оригинале все не так страшно (а вернее, наоборот, страшно, поскольку книга про вампиров). Пока читала этот, с позволения, перевод, "я там так хохотался"! Приведу только несколько цитаток из этого "шедевра".

читать дальше•Кожаное лицо засмеялось и закатило глаза. (я даже боюсь представить себе эту душераздирающую картину!)

•Моя реакция была едва нормальна, хотя-I была благодарна. Звук его голоса был кое-чем, что я боялся, что я был проигрышный, и так, больше чем что - нибудь еще, я чувствовал подавляющую благодарность, которую мое не сознающее мнение провело (держало) на тот звук лучше, чем мой сознательный тот имел. (или я - дура, или мир перевернулся... объясните мне, идиотке, смысл этого абзаца)

•Это обвинение, пораженное домой. Я вздыхал и пробовал поместить некоторую мультипликацию в мой ответ. (судя по всему, в оригинале было слово "animation". Оно действительно имеет значение "мультипликация". Но авторам, скорее всего, было невдомек, что второе значение этого слова - "оживление, воодушевление, живость")

•Он пробовал скрыть свой изучающий взгляд, держа глаза на яичнице, когда видел, что я смотрю на него. (м-даааа, яичница-глазунья в ПРЯМОМ смысле этого слова! О_о)

•"Эй, мед, " сказал он неуверенным голосом. "Ты повеселилась с Джейкобом? " (под "медом" имеется в виду уменьшительно-ласкательное обращение "Honey" - дорогой/гая; милый/ая. У Мейер скорее всего было так: "Hey, honey")

•Шовиск поддразнил мужа Су холестерином и неудачно добавил к себе в еду что-то зеленое и покрытое листвой, к его позору. (а этот Шовиск, судя по всему, был не из брезгливых)))) )

Подсмотрела у Saviell ))
Тест: Ваша магия...

Вам подходит темная магия воздуха...

Вы постоянно стремитесь к новому, вы любите владеть информацией, потому что "кто владеет информацией, тот владеет миром". Для вас информация - это живительная влага, вы жить без нее не можете!
Но часто вы превращаетесь в убийственный смерч, который сносит все на своем пути, однако быстро стихает.
­register_image(2919370821);­
Вы совершенно несовместимы с Землей - она слишком тяжела для вас, ее жизнь слишком размеренна для вас.
Остановитесь ненадолго, хватайте в охапку Светлый Огонь - и вперед! Только всегда помните, что деление на Светлых и Темных очень условно!

Пройти тест

Ну вот. Пару я сегодня все-таки отвела. И даже по-моему, не плохо. По крайней мере особых нареканий со стороны преподавателя не было, да и одногруппникам вроде понравилось. Насторожило меня только одно. В конце пары преподша спросила: "Ну что, как вам пара? Понравилась?" Все (хором): "Да!" Преподша: "Может, Настя еще как-нибудь пару проведет?" Все (хором): "Да!!" И только мой одинокий вопль выделялся из общего дружного хора: "Неееет!!!!" Надеюсь, она все-таки сжалится надо мной.

С каждым днем все больше понимаю, что маразм крепчает... есть у нас один предмет, который называтся "аналитическое чтение". Этот предмет ведет одна "милая" бабуля (между прочим, зав.кафедрой). Так вот на прошлой паре эта "милая" бабуля заявляет мне: "Анастасия, следующую пару будете вести Вы. Поработайте с группой над лексикой к тексту. Вы согласны?" Я (практически ору): "Нет! Не согласна! Я ж вела уже! (и такое было). Пусть кто-нибудь другой ведет!" Препод: "Неееет, я хочу, чтоб вели именно Вы" И вот я думаю, и что ж мне всегда так "сказочно" везет-то? Мне что, спрашивается, практики что ли мало было? Я, конечно, понимаю, что ей вероятно, самой в лом, грубо говоря, эту пару вести... НО Я-ТО ТУТ ПРИЧЕМ????? Что я ей сделала? За что она меня так ненавидит? Весь вечер седня угробила на подготовку. Как буд-то мне заняться больше нечем. А завтра буду вешаться...

В свою очередь взяла у Анны Белински [J]www.diary.ru/~belinsky[/J]

Вы мой друг или просто входите в список ПЧ, но я хочу узнать о вас побольше.
1. Ты умеешь готовить?
2. Твоя детская мечта?
3. Каким даром хотел(а) бы обладать?
4. Любимое место?
5. Любимый овощ?
6. Последняя книга, которую ты прочитал(а)?
7. Твой знак зодиака?
8. У тебя есть какие-нибудь татуировки/пирсинг?
9. Вредная привычка?
10. Знакомы ли мы за пределами дневников?
11. Любимый вид спорта?
12. Ты оптимист или пессимист?
13. Что бы ты сделал(а), если бы застрял(а) вместе со мной в лифте?
14. Самое плохое, что случалось с тобой?
15. Расскажи мне о себе что-нибудь странное:
16. У тебя есть животные?
17. Ты умеешь танцевать макарену?
18. Сколько у тебя сейчас времени?
19. Как думаешь, клоуны милые или жуткие?
20. Если бы ты мог(ла) изменить одну вещь в своей внешности, что бы это было?
21. При совершении преступления ты был(а) бы моим сообщником или совестью?
22. Какого цвета у тебя глаза?
23. Тебя когда-нибудь арестовывали?
24. Бутылочное или разливное пиво?
25. Если бы ты выиграл(а) сегодня $10 000, что бы ты с ними сделал(а)?
26. Любимая жевательная резинка?
27. Любимый бар, в котором можно зависнуть?
28. Ты веришь в привидения?
29. Что ты любишь делать в свободное время?
30. Ты много материшься?
31. Что тебя больше всего раздражает?
32. Опиши себя одним словом:
33. Сделаешь ли такую же запись, чтобы я могла ответить на эти вопросы у тебя?

читать дальшеВот что получилось у меня)))
1. почти, иногда что-нить сбежит или пригорит, или пере/недосоленное получится, но в общем, если с большой голодухи, то сойдет))))
2. Хотела быть волшебницей
3. Ясновидение
4. кофейня, столик у окна
5. помидор. и морковка еще.
6 Сказки о созвездиях (Л. Талимова)
7. Лёва!
8. Нет. но оч хочу. На спине.
9. ээээ, ну, ты знаешь
10. Хммм... ну, думаю, скорее да, чем нет...)))
11. сноуборд. сама не занимаюсь, но жутко нравиться. тоже самое с кэндо
12. реалист
13. то же, что и обычно - ржали б как укурки))))
14. вонючая практика ;((((
15. люблю, когда посуда в шкафу стоит по рангу: сначала большие глубокие тарелки, потом большие мелкие, потом маленькие глубокие потом маленькие мелкие. другой порядок дико раздражает.
16. да, любимое кошачье недоразумение)))
17. нет. и даже не хочу учиться
18. 2.27. ночи.)))
19. конечно, жуткие!
20. овал лица.
21. только сообщником! совесть тебя и так заедает не по-детски.
22. иногда серые, иногда голубые, иногда зеленые.
23. нет (тьфу-тьфу-тьфу)
24. мартини с вишневым соком)))
25. заплатила б за японский, за квартиру, купила б себе что-нибудь в радость, а остальное отдала б маме, или пожертвовала б куда-нить.
26. орбит черника или стиморол виноград
27. кофейня
28. да
29. то, на что не хватило времени в "несвободное время"
30. последнее время - что-то как прорвало прям. пора завязывать)))
31. людская тупость и идиотизм
32. нелогичная
33. угу)))

Ну вот. Парня бросила, по практике 4 влепили... Жизнь моя пуста и бессмысленна...

Разговор по аське между мной и одним моим другом (The Best)

The Best:
вообще, лучше не иметь душевных привязанностей ни к кому. Они мешают здравому смыслу. Ведь смысл всей это любви и прочего - элементарное продолжение рода, не более. У животных на уровне инстинкта, а у человека инстинкт развился, но смысл остался.

raincat:
Овладение искусством любви свидетельствует о достижении определенной ступени зрелости. И вообще, любовь способствует созиданию внутреннего мира личности, если её правильно построить.

The Best:
ну-с.. это одно из мнений, многих мнений подобного плана, возвышающих любовь среди остальных чувств.
А если подумать проще - что к чему и как - все сводится именно к элементарным инстинктам, да оно сложнее намного, но все же ничего значительного и сверхестественного нету в этом. Раз элементарное размножение, как кошек и собак, исчезло на уровне инстинкта с эволюцией , нужно было что-то другое природой взамен сделать - вот оно и эволюционировало с эту самую любовь.

raincat:
ну и что в этом плохого? наоборот, само существование такого явления, как любовь, свидетельствует о том, что мы есть люди, личности, гораздо более сложно организованные системы, чем кошечки и собачки. И не всегда, извини, все сводится к инстинкту размножения. Для меня, например, в отношениях гораздо более важно духовное единение, чем физическое...

The Best:
а что там духовного? зависимость друг от друга - это плохо. Любая зависимость - слабость. Слабость можно использовать против человека.
The Best:
вообще любовь любая проходит за какое-то время.. именно потому что лишь сложный инстинкт. и Какой бы вечной не казалась в начале через месяц будет слабее, а через год еще слабее. А потом станет привычкой и все.
The Best:
На свете нет любви
Всё это лишь игра,
А мы, как куклы
Играем не спеша.

Но всё надоедает
И игры в том числе,
Тогда любовь растает
И будет ненависть в душе.

raincat:
духовного там много чего. через любовь, как через призму, оцениваешь себя в новом свете, открываешь для себя новые качества в себе. кроме того, если грамотно использовать это чувство, это может стать средством для духовного обогащения, самоактуализации. Вообще, эта способность (любить) не всем дана. Только бесконечно великодушный человек способен на открытую любовь. А что касается "ненависти в душе", без эмоций и чувств вообще нельзя. Мы ведь люди все-таки, живые. а не машины какие-нибудь. А без чувств есть шанс стать аморальным мерзавцем...

The Best:
вот как раз без чувств и не будет аморальных мерзавцев - если все делается на основе чистой логики - откуда там аморальному чему-то взяться? а вот как из-за чувств все человеческие пороки и есть.

raincat:
ну не скажи, не скажи. вот, например. мешает тебе чем-нибудь, какой-нибудь человек. если следовать логике, раз мешает - значит, надо избавиться, всеми известными способами. так и до убийства дойти можно. а если подключать эмоции и мораль - этого не произойдет.

The Best:
если мешает - прекратить взаимодействие с ним

raincat:
один из вариантов, но может же быть и другой...

The Best:
другого не может.
Мы рассматриваем абсолютно логичный мир - намеренно никто мешать не будет, это уже эмоции, а их нет.
А если кто-то помешал не намеренно, не до конца рассчитал возможные варианты, то можно спокойно договориться и исправить это.

Хочется совершить что-нибудь безумное-безумное! Отмочить что-нибудь эдакое, чтоб все потом удивлялись! Вот оно - влияние весны, хочется стоять на голове, влюбиться, смеяться, петь, веселиться, кричать, совершать дурацкие поступки (причем всё это одновременно) )))))

Поэзия! big fucking deal!
Парча, протертая до дыр!
Но только через дыры эти
мы различаем все на свете,
поскольку глаз устроен так:
без фокусов кромешный мрак!
Гляди ж, пацан, сквозь эту ветошь.
Сквозь эту мишуру и ложь,
авось, хоть что-нибудь заметишь,
глядишь, хоть что-нибудь поймешь.

(с) Тимур Кибиров

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра