Речь пойдет о книге Стефани Мейер "Сумерки" (по которой, кстати был снят фильм), а точнее, о второй части из серии книг, "Новолуние". Ко мне эта книга попала в переводе. Причем, в переводе настолько диком, что просто диву даешься. Я, конечно, понимаю: благодарные фанаты книги несут искусство в массы. Но зачем же это делать, простите, таким извращенным способом? Я, все-таки, подозреваю, что в оригинале все не так страшно (а вернее, наоборот, страшно, поскольку книга про вампиров). Пока читала этот, с позволения, перевод, "я там так хохотался"! Приведу только несколько цитаток из этого "шедевра".

читать дальше•Кожаное лицо засмеялось и закатило глаза. (я даже боюсь представить себе эту душераздирающую картину!)

•Моя реакция была едва нормальна, хотя-I была благодарна. Звук его голоса был кое-чем, что я боялся, что я был проигрышный, и так, больше чем что - нибудь еще, я чувствовал подавляющую благодарность, которую мое не сознающее мнение провело (держало) на тот звук лучше, чем мой сознательный тот имел. (или я - дура, или мир перевернулся... объясните мне, идиотке, смысл этого абзаца)

•Это обвинение, пораженное домой. Я вздыхал и пробовал поместить некоторую мультипликацию в мой ответ. (судя по всему, в оригинале было слово "animation". Оно действительно имеет значение "мультипликация". Но авторам, скорее всего, было невдомек, что второе значение этого слова - "оживление, воодушевление, живость")

•Он пробовал скрыть свой изучающий взгляд, держа глаза на яичнице, когда видел, что я смотрю на него. (м-даааа, яичница-глазунья в ПРЯМОМ смысле этого слова! О_о)

•"Эй, мед, " сказал он неуверенным голосом. "Ты повеселилась с Джейкобом? " (под "медом" имеется в виду уменьшительно-ласкательное обращение "Honey" - дорогой/гая; милый/ая. У Мейер скорее всего было так: "Hey, honey")

•Шовиск поддразнил мужа Су холестерином и неудачно добавил к себе в еду что-то зеленое и покрытое листвой, к его позору. (а этот Шовиск, судя по всему, был не из брезгливых)))) )