Все-таки изучение литературы Англии не прошло для меня бесследно. Был у них в 14 веке некто Джеффри Чосер, который написал "Кентерберийские рассказы". Не буду вдаваться в подробности что там и зачем, скажу только, что они представляют собой своего рода сборник различных историй. Есть там один расказ Оксфордского студента, про Гризельду. Суть истории в слудующем. читать дальшемаркграфа Вальтера, под­данные уговаривают жениться, чтобы продолжить род, и даже пред­лагают подыскать ему невесту, но он соглашается жениться лишь по своему выбору. Он женится на бедной крестьянской девушке по имени Гризельда, предупреждая её, что ей во всем придется ему угождать; она не должна на него ни за что гневаться и должна во всем слушаться его. Девушка оказывается обаятельной и учтивой, она послушна и предупредительна к мужу, ласкова с подданными, и все её любят, признавая её высокие добродетели. Между тем Вальтер решает испытать терпение Гризельды и уп­рекает её в том, что она родила не сына, а дочь, чем крайне возмути­ла придворных, и без того якобы недовольных её низким происхождением. Несколько дней спустя он подсылает к ней слугу, который объявляет, что у него приказ умертвить её дочь. Слуга при­носит девочку Вальтеру, а тот отправляет её на воспитание родст­веннице, попросив никому не открывать, чья это дочь.Через некоторое время Гризельда рождает сына, которого муж тоже забирает у нее, а потом заявляет ей, что по настоянию поддан­ных вынужден жениться на другой, а её изгнать. Она безропотно от­дает сына, которого отправляют на воспитание туда же, куда и дочь. Некоторое время спустя Вальтер решает якобы жениться на другой, и Гризельда покорно, в одной сорочке, возвращается в родительский дом. Вальтер посылает за Гризельдой, чтобы она, как прислуга, навела в доме порядок к приезду гостей. Когда прибывает «невеста» — а Вальтер решил выдать за невесту собственную дочь, — Гризельда радушно встречает её. Убедившись, что терпение Гризельды неистощимо, он признается, что просто устроил Гризельде проверку, и объявляет, что его мнимая невеста и её брат — их собственные дети. Но важно не это, а послесловие Чосера к этому рассказу. Немного отдает феминизмом, но я не могла удержаться, чтобы не опубликовать, уж больно хорошо Чосер написал

послесловие Чосера
Гризельда умерла, и вместе с ней
В могильный мрак сошло ее смиренье.
Предупреждаю громко всех мужей:
Не испытуйте ваших жен терпенье.
Никто Гризельды не найдет второй
В своей супруге, – в этом нет сомненья.
О жены благородные, смелей
Свое отстаивайте положенье,
тоб ни один ученый грамотей
Не наболтал о вашем поведенье,
Вас уравняв с Гризельдой, и чтоб злой
Чичваче не попасть вам на съеденье.
Вам нимфа Эхо – образец: у ней
Всегда на все готово возраженье.
Невинностью не думайте своей
Оправдывать любое униженье.
Совет даю вам: смелою рукой
На благо всем хватать бразды правленья
Вы, жены, что верблюдов посильней,
Не допускайте, чтобы оскорбленья
Вам наносить решался муж-злодей.
А вы, о жены, слабые в сраженье,
Как львицы, будьте яры, день-деньской
Язык, как жернов, приводя в движенье.
Бояться мужа – глупого глупей:
Будь он в кольчужные закован звенья,
Стрелами острыми своих речей
Пронзишь ты и стальное облаченье.
Вяжи его и ревностью порой, -
И станет за тобой ходить он тенью.
Коль ты красива, на глазах людей
Цвети и надевай все украшенья,
А коль дурна, расходов не жалей,
Чтоб приобресть друзей для услуженья.
Будь весела, как листья лип весной,
А мужу предоставь плач, вой, мученья. И все это в 14 веке!

запись создана: 09.05.2009 в 14:13